At a popular bakery café, residents of New York’s Upper East Side get bagels and coffee served with a smile 24 hours a day. But behind the scenes, undocumented immigrant workers face sub-legal wages, dangerous machinery, and abusive managers who …